Gerard...

Em uma entrevista que o Gerard deu para a revista Rolling Stone, falando sobre o passado, tudo que teve que passar para sair dos vícios, do MCR, do irmão, e afirma que "as pessoas não deveriam ter medo de viver".
<~Não adianta eu não consigo inserir imagens aki no fórum.
{endereço do scan}
http://mcrbr.com/galeria/displayimage.php?pos=-1367

Aki a scan aberta:


Vai aí a tradução

“Há poucos anos, Gerard Way diz:era um homem morto andando , atormentado por cocaína e vícios de álcool que ajudaram o garoto tímido a encarar o público. Mas seus problemas o alcançaram, e ele ficou seriamente doente em uma excursão no Japão em 2004….”

O cantor do My Chemical Romance abandonou esses hábitos revitalizando o quinteto de New Jersey e fazendo uma das melhores musicas de rock de 2006 “The Black Parade”. O conceito do álbum usa ‘The Wall’, ‘Sgt Pepper’ e ‘Queens a Night At Opera’ como influencias.Com a direção do produtor Rob Cavallo (que tambem dirigiu o álbum do Green Day), Mcr foi em cima de um convento para criar um misto, um heroico e esperançoso álbum com conceito sobre um paciente de cancer que descobre a vontade de viver e amar, depois de ‘Sneek Peak’ a morte. E os shows do Mcr se tornaram em um teatro extravagante, com Way (que pintou o cabelo de ‘Loiro’para parecer careca e morto) e os componentes da banda fizeram um ” marching band negro”. ‘Eu estava tão preocupado em fazer algo que não fosse especial, não cumprindo o destino”, Ele disse durante uma parada da turnê em Glasgow. ‘Eu estava como -minha vida inteira está se conduzindo para isto e eu não tenho nada a dizer?. Agora tocando essas musicas toda a noite é como uma vitoria.’Diz Way.

A Entrevista com Gerard

Como você teve a ideia de fazer um novo álbum sobre uma ‘parada’?

G-Eu tinha uma memória forte do meu pai levando eu e o Mikey (irmão mais novo do Way e baixista do Mcr) para uma “parada”. Eu lembro dos enormes balões infláveis mesmo alguns desenhados com cartoons que eu amava ,era tão grandioso. Então, eu não poderia dizer que era a minha memória mais feliz ,mas tinha algo realmente cultural sobre a “parada”, com o qual este se tornou o veículo perfeito. Isso poderia representar uma procissão de funeral , ou o dia da morte ou uma celebração. Para o caráter do álbum (O paciente), isso era o que ele queria que a morte fosse.

Tem um humor negro no ‘The Black Parade’. De onde você tirou esse senso comico negro?

G-Provavelmente da comedia Britanica. Muito do que minha avó fazia me influenciava ,ela estava sempre assistindo Tv aberta e BBC programas como ‘Are You Being Served?’ e ‘Fawtly Towers’; e ‘Monty Python’ eu sou um fã enorme de Terry Gilliam. Ele é uma grande influencia na estetica da musica.

Nesse ponto, essas “marching band”, vestuario que vocês vestem no palco podem cheirar como merda.

G-Essa coisa é muito estranha. Não! Nós usamos tanto mas elas não retem o suor ou ficam manchadas de suor. Tiveram muitas vezes que nós ficamos 2 semanas usando-as, e elas não federam.

Porque você escolheu Liza Minnelli pra fazer um dueto em ‘Mama’?

G-Nós precisavamos de alguem que tivesse muita energia e muita tristeza. Alguem que fosse um pouco estranho , encarado coisas muito dificeis - Talvez ate mesmo ridiculas,ainda alguem talentoso que sua voz sombreie todas as coisas positivas e negativas ditas sobre ela.

Você continua fora de casa?

G-Quando nós estamos sem turnê, eu costumo residir em hoteis ou no sofá dos meus pais. Eu gosto muito da vibração da California. Eu gosto das comunidades artisticas de lá e das estranhas lojas de design. Eventualmente, quando a nossa vida se acalma, eu gosto de ir lá. Mas agora, eu quero estar em New Jersey perto da banda. Nós trabalhamos duro, então eu quero estar perto de todos.

Porque que fez tanto alarde(tanta pressão por nada
)?

G-Por nada, realmente. Comprei um computador, e eu ocasionalmente compro sessenta DVDS de ficção científica, como “A Zona de Crepúsculo” e a “Jornada nas Estrelas” original, e eu amo realmente o “Planeta dos Macacos”.

O que os nome na lista de convidados do my chem te deixou?

G-Billy Corgan.Ele não fez o show, mas aquiilo me deixou louco. Eu quero ser bom para um cara como aquele. Eu tenho escutado “Siamese Dream” mais que outro disco. Começou com eu ser deixado em meu primeiro relacionamento. Uma noite, eu estive realmente depressivo e eu fui ao Peqena Liga de campo da casa dos meus pais e eu apenas deitei no *dugout* escutando isso e cai adormecido. Quando os Pumpkins escursionaram em Mellon Collie e Infinite Sadness Mikey me levou ao show deles no Madison Square Garden.

Seu irmão menor pegou você?

G-Sim! Era realmente neles, mas era mais de um “hermit”. O Mikey era um fã devoto de The East Coast e ele seguia-os para cima e para baixo no litoral do leste. Teve bilhetes a cada gig.

Como pode ter recursos para fazer isso?

G-[risadas] Eu não penso que eu devo dizer isto, mas Mikey contrabandeava filmes da Disney que estavam único, como “The Philippines”,”Song of the South” e “The Black Cauldron”.Um detetive particular veio a nossa casa, e ele ficou furtado. Mas eles não o colocaram na cadeia. Tinha quinze anos!

Quão dificil foi ficar sobrio durante a warped tour?

G-A turnê mais dificil do mundo! Eu amo aquela turnê, é maravilhosa, mas ela foi durante meu primeiro ano ‘limpo’ (sem drogas).
Se você andasse 5 passos tinha alguem acenando uma garrafa na sua cara. Eu tinha que ficar no onibus o tempo todo.